Wie unterscheidet sich das von der automatischen Übersetzung, die Etsy und Amazon ohnehin anbieten?
Diese Systeme übersetzen Ihr englisches Listing Wort für Wort — einschließlich Ihrer Keywords. Das Ergebnis rankt für übersetzte statt für gesuchte Begriffe und klingt fremd. Wir übersetzen Ihr Listing überhaupt nicht: Wir erheben, wonach in diesem Markt gesucht wird, und schreiben ein neues Listing entlang dieser Begriffe.
Wer schreibt die Texte tatsächlich?
Muttersprachliche Verkaufstexter, die auf demselben Marktplatz im jeweiligen Land verkaufen oder verkauft haben. Sprachbeherrschung allein genügt nicht: Wer nie ein Listing geschrieben hat, weiß nicht, dass Etsy Tags auf 20 Zeichen begrenzt oder welche deutschen Geschenkanlässe im November echtes Suchvolumen haben.
Muss ich die Keywords liefern?
Nein — uns ist es sogar lieber, wenn nicht. Die Recherche im Zielmarkt ist der erste Arbeitsschritt und derjenige, der das Ergebnis am stärksten bestimmt. Falls Sie Daten haben — Suchbegriffsberichte, Anzeigen-Keywords — schicken Sie sie gern, wir nehmen sie als Eingangsgröße auf.
Was brauchen Sie von mir zum Start?
Einen Link zum Listing oder einen CSV-Export. Mehr nicht. Falls Ihr Produkt technische Angaben hat, die im aktuellen Listing fehlen — Material, Maße, Fertigungsweise —, schicken Sie diese mit: Deutsche und französische Käufer suchen genau danach.
Wie lange dauert es?
Die kostenlose Probe kommt innerhalb von 48 Stunden zurück. Laufende Arbeit dauert je nach Umfang 3–5 Werktage pro Charge. Sortimentsmigrationen planen wir vorab gemeinsam.
Und wenn das Ergebnis nicht passt?
In jedem Listing ist eine Überarbeitung enthalten, und 30 Tage nach Veröffentlichung prüfen wir die Zahlen. Bleibt ein Listing hinter seinen vorherigen 30 Tagen im selben Markt zurück, schreiben wir es kostenfrei neu.
Übernehmen Sie auch Bilder, Infografiken und A+-Inhalte?
Wir schreiben die Texte für Bildbeschriftungen, A+-Module und Infografiken und markieren genau, wo jede Zeile steht. Die grafische Umsetzung selbst übernehmen wir nicht — das macht Ihre oder unsere Gestaltung.
Welche Marktplätze unterstützen Sie?
Etsy, Shopify und Amazon in Deutschland, Frankreich und Spanien. Wenn Sie anderswo in der EU verkaufen, sprechen Sie uns an — wir sagen ehrlich, ob wir es gut können, statt den Auftrag einfach anzunehmen.